¿Qué significa la palabra text en español?

Test en español

Una de las partes más importantes del aprendizaje de un idioma es la comunicación con él. La comunicación hoy en día es más fácil que nunca, con la tecnología, las redes sociales y las aplicaciones de mensajería, y el lenguaje ha tenido que adaptarse al rápido ritmo de la mensajería instantánea. El español no es una excepción, y en este post, vamos a mostrarte las frases de ‘texto’ en español más comunes, para que puedas enviar mensajes de texto en español como un nativo.

Esto es algo que también hacemos en inglés, ya que a menudo sustituimos letras y acortamos palabras como «your» por simplemente «ur» o «you are» por «u r». El español también lo hace, sustituyendo a menudo la q por la k, ya que fonéticamente hacen el mismo sonido. Esto ocurre con palabras como:

Del mismo modo, los hispanohablantes también cambian la palabra ‘por’ por una simple ‘x’. Esto deriva del uso de la palabra en matemáticas para la multiplicación, que se representa en con la misma letra ‘x’. Las abreviaturas más frecuentes que sustituyen ‘por’ por ‘x’ son:

Otro rasgo común del lenguaje textual español es el uso de acrónimos, la abreviación de una frase utilizando las iniciales de cada una de sus palabras. Esto es evidente en el lenguaje textual inglés con palabras como ‘gtg’, y ‘omg’. Algunos ejemplos en español son:

¿Qué es un texto en español?

verbo transitivo. to text sb enviar un mensaje (de texto) o un SMS a algn.

¿Qué son los mensajes en español?

[ˈmesɪdʒ ] recado m. (formal) (figurado)

¿Qué es un texto en inglés?

sustantivo. mensaje de texto [sustantivo] mensaje escrito que se envía mediante un teléfono móvil/celular.

Enviar en español

Cuando me mudé a Chile, aterricé en medio del «txtng cntrl»; el país tiene actualmente más teléfonos móviles que personas. Con tarifas de llamadas de celular a celular de más de cincuenta centavos por minuto en un teléfono de prepago, muchos chilenos que usan el celular son maestros de los mensajes de texto.

Y aunque puede que (como a mí) no te guste la calidad de los juegos de palabras/agentes secretos de las abreviaturas, si quieres comunicarte con la gente en chats, foros y/o SMS en español y necesitas descifrar lo que la gente dice, es probable que necesites al menos un manejo elemental de algunos de estos términos.

Aquí tienes ejemplos de 20 expresiones de uso común en el mundo de los mensajes de texto en español, con una explicación más detallada de las reglas que subyacen a su formación, para que puedas descifrarlas sobre la marcha si quieres. Muchas frases pueden escribirse de diferentes maneras, dependiendo de cada persona y de las reglas que se apliquen.

Tras varios años de estudio, en su mayor parte involuntario, he llegado a las siguientes ocho reglas, en cierto modo flexibles, que describen cómo se forman los SMS en español. Pueden aplicarse de forma aislada, en tándem o en un grado tal que sólo un análisis cuidadoso revelará lo que ocurre detrás de la ensalada de letras de los SMS.

¿Qué significa op en el argot español?

(informal) [ɒp ] abreviatura del sustantivo. Medicina, militar) = operación. 2. = oportunidad.

¿Qué significa «skate» en español?

patín en español es «patín».

¿Cómo se envía un mensaje en español?

Inicie la aplicación «Mensajes» y comience a escribir un nuevo mensaje de texto como lo haría normalmente. Cuando quieras escribir en un idioma diferente, toca el botón del globo terráqueo situado a la izquierda de la barra espaciadora. Este botón cambia el teclado por la lista de teclados que hayas seleccionado.

Envíame un mensaje en español

Hoy en día, parece que todo el mundo utiliza la jerga de los mensajes de texto. Lo ves todo el tiempo. Es imposible no verlo. Incluso se ha colado en nuestro lenguaje cotidiano: «¡OMG!» «LOL» «BRB». Los mensajes de texto se han hecho más populares que las llamadas telefónicas para comunicarse. La jerga taquigráfica que antes era como una segunda lengua aprendida se ha convertido en algo tan común como el inglés cotidiano. Lo mismo ha sucedido en otros idiomas, y el español no es una excepción. Si quieres impresionar a tus amigos hispanohablantes con tus impresionantes habilidades para enviar mensajes de texto en español (o tal vez sólo esperas descifrar algunos de esos mensajes de texto en español que ya te han enviado), este artículo te resultará muy útil. Sigue leyendo para aprender a enviar mensajes de texto como un profesional español.

Cómo son los mensajes de texto en españolLetras que desaparecenSustitución de letrasRebus: Cuando las letras «dicen» su nombre Uso de números y símbolosSiglas (iniciales)La jerga más común de los mensajes de texto en españolEjemplos: ¡Probemos algunos para ver cómo quedan!

Ejemplos: Imaginemos que estás enviando mensajes de texto a tus amigos españoles. ¿Entenderías si te enviaran los siguientes mensajes de texto? ¿Qué significan? ¿Qué responderías? Aquí tienes algunos ejemplos de conversaciones con las expresiones anteriores:Ejemplo 1:

¿Cómo se llama tu jefe en español?

jefe → jefe; jefa.

¿Cómo se dice necesito las letras para el lunes en español?

«I need the letters by Monday.»

¿Cómo se escribe libro de texto en español?

text-book n. text-book loc nom m.

Llamar en español

Enviar mensajes en español puede suponer un reto a la hora de teclear las letras acentuadas y la puntuación española, ya que el método no siempre es intuitivo y varía según el software. Pero eso no ha impedido que el chat del móvil -conocido técnicamente tanto en inglés como en español como SMS (por Short Message Service)- se haya convertido en algo útil para los hispanohablantes de todo el mundo. El término es común en español, donde SMS se pronuncia como sería esemese.

AHRE, ahre – (origen incierto) – Palabra, especialmente común en Argentina, que se utiliza para indicar que lo que se acaba de decir debe entenderse irónicamente o como una broma, algo así como la forma en que se puede utilizar el símbolo del guiño

Aunque está mal visto por los puristas y no figura en la mayoría de los diccionarios, el verbo textear se utiliza a menudo como equivalente a «textear». Se conjuga como un verbo normal. La forma sustantiva es un cognado, texto. Otro verbo derivado del inglés es chatear.

Las palabras para teléfono móvil son teléfono celular o celular, más común en América Latina; y teléfono móvil o móvil, más común en España. Un smartphone es un teléfono inteligente, aunque es frecuente el uso de la palabra inglesa, a veces escrita esmartfón.

Si te ha gustado comparte:

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn